[Members] Japan Jamboree #27 / Starting time change


Satoru Ueda <Satoru.Ueda@...>
 

Dear All,

Please be informed that we have fixed the schedule as
I have announced in yesterday.

*******************************************************
* Japan Jamboree #27 will be held on this Friday *
* starting at 1 pm. *
*******************************************************

# I am embarrassed for my spelling mistake.
# Swain flu? No, it is swine flu. ;-)


Best regards,
S. Ueda

--- Japanese ---

各位、

昨日お伝えしましたとおり、

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ 明後日の第27回日本テクニカルジャンボリーは  ■
■ 午後1時開催                 ■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

とさせていただきます。今後、当日にかけて関東地区での流行が
確認されるなど、事態の急変が無い限り、この形で開催いたし
ます。なお、特に当日出席が出来なくなってしまった方のために
プレゼンターには再演ないしはビデオの収録をお願いし、快諾を
得ています。



上田

Satoru Ueda wrote:

Dear All,

This is an announcement of the rescheduling of the next
Japan Jamboree on this Friday. Because of the epidemic
condition of swain flu in Japan, we will shorten the event
duration time.

The starting time is * 1pm * and will be finished around
4 pm.

If in case the epidemic condition becomes serious, we
will consider to cancel the event. Please watch carefully
the mail from me and the wiki page:

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_27

And now, we close the session proposal.

I hope your understandings.


Best regards.
S. Ueda (coordinator of the event)

--- Japanese ---

各位、

今週金曜日に予定しております第27回日本ジャンボリーに関し
ましてお知らせいたします。

神戸・大阪地域で新型インフルエンザの流行の兆しの中、
各社、大学等で外出やイベント参加の注意が発せられているのでは
ないかと存じます。その状況下で、イベント開催の検討をさせて
いただきました。

幸い新型インフルエンザの症状が重篤ではなく、政府機関等
からも過剰な神経質な対応は不要とのメッセージも出ております。
しかしながらこの状況下でのイベント開催には特段の配慮が
必要かと存じます。

そこで、今回は、

 ■ 開始時刻を午後1時と変更
 ■ 開催時間を短縮の上、開催する

こととさせていただきます。現在セッション応募が3件あります。
それらのセッションを行い、午後4時頃には終えるようにしたく
思います。それに伴い、セッションの募集は今をもって打ち切りと
させていただきます。

なお、今後の新型インフルエンザ流行の推移に依っては改めて
中止も含めて決定を変更させていただく事があること、あらかじめ
ご承知置きください。私からのメール、またはWikiページを
注意するようお願いいたします。

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_27

また、流行地域からの参加を予定されている方は手洗いなど
流行対策の励行を特にお願いいたします。併せて体調が悪い
場合は出席を控えていただけることをお願いいたします。

なお、今回のセッションはプレゼンターの了解が得られれば
ビデオに収録し、次回大阪ジャンボリー(6月12日)の場での
上映をいたします。その際はSkype等を利用し、会場と
プレゼンターをつなぎ、質疑応答などが出来るように計らい
たく思います。また併せて7月18日の次回東京ジャンボリーの
場での再演もお願いしております。



上田
--
| TEL: +81-3-5435-3703 FAX: +81-3-5435-3791
| System Software Development dept.
| Technology Development Group, Sony Corp.
| Marketing Group Chair, CE Linux Forum