Hi,

The next Japan Technical Jamboree (#42) is scheduled on September 20th,
Thursday (_NOT Friday_). Please block your schedule!

It is just after the LinuxCon North America and the Kernel summit.

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42


Best,
S. Ueda

----- JAPANESE -----

各位、

次回の日本テクニカルジャンボリーは、既にご案内の通り、

　9月20日（木）　午前10時～　中野サンプラザ

にて開催します。詳細は下記を参照願います。

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42

次回は、丁度LinuxCon North America / Kernel summitが終わった直後です。

併せて皆さんからの発表の申し込みをお待ちしています。

なお、このイベントは、どなたでも、無料で参加可能です。また、
発表もなるべく多くの方にして頂けるように配慮しております。

なお、同じ会場で、午後６時から日本OSS推進フォーラム組込みシステム部会の
例会を開催する予定です。こちらもどなたも参加して頂いて構いません。

http://ossforum.jp/embedded_sub



上田

Hi,

Please be reminded that September 20th (2 weeks to the date) is the
date for Japan Jamboree!


Best,
S. Ueda

----- Japanese -----

各位、

既にご案内致しました通り、再来週の木曜日（20日）、中野サンプラザで
Japan Technical Jamboreeを開催します。是非奮ってご参加ください。
LTSIプロジェクトの最新情報の報告も予定しています。


上田

Hi,

This is a reminder mail for Japan Jamboree #42 scheduled on 20th September
at Nakano Sunplaza, Tokyo.

For the details, please check:

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42

If you would like to perform your presentation remotely, we have Skype
access. Please contact me for the detail.


Best,


----- Japanese -----

各位、

既にご案内しておりますとおり、来週木曜日（20日）、CEWG Japan Jamboreeを
開催します。場所はいつものとおり中野サンプラザです。現在セッションの
受付も継続しています。もし、会場外からのプレゼンテーションを希望される
方はSkypeを用意しています。Skypeを使っていただければ会場外からプレゼンテーション
して頂く事も可能です。

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42



上田

Hi,

Some agenda have been added to the Japan Jamboree #42. Please
take a look:

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42


Best,

--- Japanese ---
各位、

明後日（20日・木曜日）中野サンプラザで開催のジャンボリーですが、
いくつかセッションが追加されました。Wikiをご覧ください。更に
プレゼンテーションの希望がありましたら是非お寄せください。

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42



上田

Hi,

Thank you very much for attending the event. As from this event,
I will resume publication of video clips of the sessions so long
as the presenters agreed. Please stay tuned to the wiki page.
Especially presentation by Tim Bird and Frank Rowand were in English
thus many of you will be so convenient.

http://elinux.org/Japan_Technical_Jamboree_42


Best regards,
S. Ueda